Policie České republiky – KŘP Moravskoslezského kraje
Překlady, tlumočení
Žádost k počtu překladů konkrétní osobou
Žádost a odpověď:
Dne 29. září 2015 obdrželo Krajské ředitelství policie Moravskoslezského kraje prostřednictvím datové schránky Vaši žádost o informace dle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů, ve které žádáte následující:
„Dobrý den,
žádám Vás o poskytnutí informací na základě zákona číslo 106/1999 Sbírky, a to jestli pro Vás zpracovává překlady a provádí tlumočení paní …, která je podle seznamu tlumočníků jmenována Krajským soudem v Ostravě a kolik překladů či tlumočení pro Vás již zpracovala ode dne jejího jmenování do současnosti.“
Povinný subjekt sděluje, že útvar, který jste oslovil - Městské ředitelství policie Ostrava Krajského ředitelství policie Moravskoslezského kraje využilo podle informačního systému SAP R/3 tlumočnických a překladatelských služeb paní … ve 228 případech.
V této souvislosti nutno uvést, že nelze v daný okamžik odpovědi zaručit úplnou validitu této informace (co do počtu případů) vzhledem k možnosti policistů kteréhokoliv organizačního článku spadajícího pod jmenovaný útvar vyhotovit v jakékoliv chvíli příslušné opatření k přibrání tlumočníka – …, aniž by toto opatření bylo ihned automaticky provázáno s informačním systémem, který povinný subjekt používá.