Policie České republiky – KŘP Středočeského kraje
Křivé tlumočení
KLADENSKO – Policisté prověřují výše uvedený trestný čin.
Ve středu 7. února 2017 bylo na Obvodní oddělení Kladno doručeno trestní oznámení pro podezření ze spáchání přečinu křivého tlumočení. V této věci je nyní policisty prověřována šedesátiletá žena z Kladna, která během extradičního jednání o vydání čtyřiačtyřicetiletého muže do ČR k trestnímu stíhání jako tlumočnice v letech 2014 a 2015 celkem ve čtyřech případech předložila k projednání příslušným orgánům ve Velké Británii překlady z českého jazyka do anglického, které nesplňovaly formální náležitosti vyžadované platným právem, a dále ve svých překladech chybně překládala některé pojmy, které dle oznamovatele měly zásadní význam při dalším rozhodování o jeho osobě.
Pokud by se prokázalo spáchání trestného činu, hrozí ženě za přečin křivé tlumočení trest odnětí až tři roky za mřížemi.
nprap. Michaela Nováková
tisková mluvčí
P ČR Kladno
13. února 2017